1
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
(música de suspense)

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, nós temos isso agora
praticamente dominado.

3
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Qual é a área?
-104.

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Ok, obrigado.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
(Telefone)

6
00:02:32,040 --> 00:02:33,400
(Telefone)

7
00:02:47,440 --> 00:02:48,680
(Telefone)

8
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
(ADRIADNA-AR) Sim?

9
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Sim, mas não está lá.

10
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Sua neta.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Como?

12
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Desculpe, não sei do que você está falando,
que papéis?

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Não, meu avô é
em uma residência,

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
não posso ir a lugar nenhum.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Sim, claro, vou te contar, obrigado.

16
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
(música emocional)

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
(AR) Olá, avô.

18
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Como você está se sentindo hoje?

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(eles falam em catalão)

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
(AR) Vovô, eles te ligaram
de uma associação.

21
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Eles dizem que já faz um tempo
que você está procurando por seu pai.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Isso é verdade, pai?

23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
(AR) Mãe.

24
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
(AR) Vovô, vamos dar um passeio.

25
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
(música emocional)

26
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
(AR) Você se lembra
Quando você me ensinou a pescar?

27
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.

28
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
(música de suspense)

29
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariadne.
(AR) Olá.

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Olá. Como vai você?

31
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Como foi a viagem?
(AR) Bom.

32
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Você quer comer alguma coisa?
Descansar um pouco?

33
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
(AR) Não, obrigado.

34
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Ok, então vamos para La Pedraja.
(AR) Vamos.

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Este é o seu bisavô, certo?
(NODS)

36
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Vamos ver se há alguma sorte.

37
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Mas tenha em mente que nesta área
ainda há muito a fazer.

38
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
(rádio de fundo)

39
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
E o que você faz?

40
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
(AR) Estou de licença médica.

41
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Já chegamos.

42
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
(música de suspense)

43
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
(AR) O que todas essas pessoas estão fazendo?
aqui?

44
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Bem, eles são das cidades
daqui.

45
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Alguns abriram as portas para nós
de suas casas

46
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
e eles nos convidaram para comer,
até para dormir.

47
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Outros nem nos olham na cara.

48
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laura.
-Com licença por um momento.

49
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
(A música suspensa continua)

50
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
(Conversas em segundo plano)

51
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
(Móvel)

52
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
(fala em catalão)

53
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
(EMILIO-E) Você é catalão?

54
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
(AR) Sim, de Barcelona.

55
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
(E) Sou de Bañuelos de Bureba,
É perto daqui.

56
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Meu nome é Emílio.
(AR) Eu, Ariadne.

57
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
(E) Encantada.

58
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
(E) Você sabia que poderia haver
enterrou outro catalão?

59
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Seu nome era Antônio.

60
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Benaiges.

61
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Foi...

62
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
meu professor

63
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
(música emocional)

64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
(ANTÔNIO-AT) Obrigado!

65
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
(CALÇAS DE CANSAÇO)

66
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
(fundo do sino)

67
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
(Galinhas ao fundo)

68
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"Olá?"

69
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
(AT) Olá!

70
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Suba, estou aqui,
suba, suba

71
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Sou Jaime, prefeito de Bañuelos.
(AT) Antoni, Antonio Benaiges,

72
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
encantado.
Bem-vindo a Bañuelos de Bureba.

73
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
(AT) Obrigado.
Espero que você tenha feito uma boa viagem.

74
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(AT) Sim, muito tempo.

75
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
O que você acha?
(AT) Bem, muito...

76
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
aconchegante.

77
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Uma pequena limpeza e como novo,
você verá.

78
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
(AT) E o que aconteceu com ele
para o professor anterior?

79
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
Digamos que a República
Ele decidiu que não precisava mais disso.

80
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Foi o Pai Primitivo,
pároco da cidade.

81
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Você saberá disso.
(AT) Sim.

82
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Bem, eu deixei isso resolver.
(AT) Muito bom.

83
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
Qualquer coisa que você precisar,
pergunte por mim

84
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
(AT) Obrigado.

85
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
(Sinos)

86
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Pai.
-Obrigado.

87
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
(E) Bom dia, Sr. Professor.

88
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
(AT) Bom dia, qual é o seu nome?
(E) Emílio, senhor.

89
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emílio Martinez.

90
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
(AT) Encantado, Emílio,
Meu nome é Antônio,

91
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
mas você pode me chamar de Antonio.
Mas nada sobre "senhor".

92
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
(E) Sim, senhor,
Quero dizer... sim, Don Antonio.

93
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
(AT) Antonio sem o “presente”?

94
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
(E) Antônio simplesmente.

95
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
(E) Muito bem, você está pegando o jeito
o silêncio

96
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Você quer entrar?
(Olhos.

97
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
(AT) Muito bom.

98
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
(AT) Você sabe se ele vem
mais alguém?

99
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Bem, vamos começar.

100
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Bom dia.
Bom dia.

101
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
(AT) Passe.

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
Qual o seu nome?
Josefina Zamero,

103
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
a filha do prefeito
e este é o meu lugar.

104
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
(AT) Bem, espere um minuto,
aqui nesta escola

105
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Ninguém vai ter o seu lugar.

106
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Todos os dias você pode sentar
onde você quiser, ok?

107
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Muito bem, isso me parece justo.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Meu nome é Antonio Benaiges.

109
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Vamos ver.

110
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Primeira pergunta.

111
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
O que você acha que eu vim
o que fazer com esta cidade?

112
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Bem, vamos nos ensinar.
(AT) Exatamente, correto, muito bom.

113
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Mas também vim para aprender
e eu tenho vontade

114
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
para ajudá-lo a descobrir
que dentro de cada um de vocês

115
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
existe uma pessoa cheia de conhecimento
e também ansioso para aprender.

116
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Dom Antônio.
(AT) Sim?

117
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
O crucifixo caiu.
(AT) Não, não caiu,

118
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Eu o removi.

119
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Porque estamos em uma escola,
Não estamos em uma igreja.

120
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Vamos ver, segunda pergunta,

121
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
quem pode me dizer
o que é meteorologia?

122
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Sim, Emílio.
(E) O quê?

123
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(AT) Olha, você vê isso aqui?

124
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
É um termômetro.

125
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Olhe para isso. E você sabe para que serve?

126
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Para medir a temperatura.
Olha, toque.

127
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Bem, todos os dias um de vocês
vai ficar no comando

128
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
deste termômetro e ele apontará
a temperatura

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
e é assim que vamos
aprender,

130
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
experimentando e todos juntos.

131
00:16:27,520 --> 00:16:28,600
(Bata no chão)

132
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
(AT) O que você está fazendo, Emílio?

133
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
(E) Achei que ele ia me bater.

134
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
(AT) Aqui.

135
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
Vejamos, aqui,
nesta escola

136
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Ninguém vai bater em ninguém.

137
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Bem, meu pai diz que pessoas preguiçosas
Eles só aprendem da maneira mais difícil.

138
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
(AT) Bem, aqui vamos aprender
com música.

139
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Com música?
(AT) Sim, com música

140
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
e se você quiser um dia,
Eu te ensino a dançar.

141
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
(E) Na escola?
Mas e as contas e outras coisas?

142
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
(AT) Vamos aprender matemática

143
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
resolvendo problemas
da vida diária.

144
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
E para ler e escrever...

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Você sabe o que? E quanto à leitura
e escrever

146
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
Vou guardar para amanhã.
Você sabe o que eu quero?

147
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Conte aos seus amigos
e seus irmãos

148
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
e você conta aos seus primos
deixe todo mundo vir amanhã

149
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
porque será um dia
muito especial,

150
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
porque amanhã...

151
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Amanhã vamos fazer magia.

152
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
(Porta)

153
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
(AT) Hein?

154
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
(CHARO-C) Boa tarde.
(AT) Boa tarde.

155
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
(C) Venho limpar.
(NODS)

156
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
(C) O prefeito me manda.

157
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
(AT) Muito bem, entre.

158
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Meu nome é Antônio.
(C) Sim, você sabe tudo imediatamente.

159
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
(AT) Sim, posso imaginar. E você?

160
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
(C) Charo, meu nome é Charo.
(AT) Encantado, Charo.

161
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
(C) Vou começar por baixo e deixar você por aí.
acalme-se com suas coisas.

162
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
(AT) Deixe correr bem.

163
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
(Sinos)

164
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
(AT) Afonso?

165
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antônio.
(AT) Como você está, cara?

166
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Todo mundo aqui me chama de Rodríguez.
Vamos sentar?

167
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
(AT) Sim.
Vamos.

168
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
E? Como Bañuelos trata você?
(AT) Bañuelos até agora tudo bem.

169
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
E você, o novo governo?
e aí?

170
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Bem, isso tem que acabar.
É por isso que artigos como o seu

171
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Eles são mais necessários do que nunca,
Antônio.

172
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
(AT) Você falou
com aquela do jornal?

173
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Sim, o diretor é um amigo meu

174
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
e ele me disse que tem
Eu realmente quero conhecer você,

175
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
não há problema.
(AT) Muito bom.

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
O que eu coloco neles?
-Sim, dois vinhos, por favor, obrigado.

177
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
(AT) E o que foi isso?
tão delicado

178
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Sobre o que você queria conversar?
Sim.

179
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Eu tenho que te pedir um favor,
Antônio,

180
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Eu tenho um bom amigo, Bernardo,
o que é um agricultor

181
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
trancado
já que a direita venceu.

182
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
E, bem, ele tem um filho,
um filho de oito anos

183
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
que o ajudou no campo
e agora ele vai de uma casa para outra

184
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
e não faz mais
do que se meter em problemas.

185
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Coisas da sua idade,
o que acontece por último

186
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Bem, foi um pouco mais sério.
(AT) O que você fez?

187
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Ele jogou algumas pedras
contra um quartel

188
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
da Guarda Civil e...
Sim, imagine.

189
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
(AT) Obrigado.
Muito obrigado.

190
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Seria bom afastá-lo
durante uma temporada em sua cidade.

191
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
A criança não tem mãe
e ele está passando por um momento ruim,

192
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
e eu pensei que, bem,
Bem, ele poderia ficar com você.

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
morar lá na escola.

194
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, o garoto é muito esperto.
(AT) Sim.

195
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
E eu sei que ele não vai mexer com você
em mais problemas.

196
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
E eu sei que coloquei você em um compromisso,
mas Bernardo é um bom amigo

197
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
e eu gostaria de te dar uma mão
com a criança.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
(AT) Qual é o nome dele?

199
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.

200
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Bom dia!
(AR) Bom dia.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
(música de suspense)

202
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
(AR) Com licença, você tem certeza
que ele me deu

203
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
todos os documentos?
Sim, sim, sim.

204
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
(AR) Não há nada
isso prova

205
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
as entradas e saídas
da masmorra.

206
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Deveria haver um registro.
Prisão de Briviesca

207
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Queimou há muito tempo.

208
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
É tudo o que temos.

209
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Desculpe.

210
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
(AR) Obrigado.

211
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
De Briviesca você tem que levar
este caminho

212
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
que passa pela ermida
de Espinosila

213
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
e que atravessa Las Salinas de Bureba,
e o mesmo caminho

214
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
leva você ao santuário.
É muito bonito.

215
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Obrigado.

216
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
(AR) Você conhece um homem
Qual é o nome de Emilio na cidade?

217
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Um homem mais velho.

218
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Sim, sim, há um Emilio na cidade,
o da fábrica de queijos.

219
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
(AR) Você sabe onde ele mora?
Sim, vou indicar para você.

220
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
(Móvel)

221
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
(bipe de final de chamada)

222
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
(E) Olá.

223
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Olá, Catalão.

224
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
(AR) Olá.

225
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Emílio.

226
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Outro dia ele falou comigo
de seu professor,

227
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
um certo Benaiges.

228
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
(E) Antonio Benaiges.
(AR) Isso.

229
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Bem, meu bisavô

230
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Ele compartilhou uma masmorra com ele.

231
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
(E) Qual era o nome dele?
(AR) Bernardo Ramírez.

232
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
(E) Bernardo...

233
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
Ele poderia ser o pai de Carlos,
por Carlos Ramírez.

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
(música emocional)

235
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
(AR) Carlos é meu avô.

236
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
(E) Vá em frente.

237
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Se você quiser algum
Eu posso emprestar para você,

238
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
Eu trabalhei na biblioteca
de Briviesca

239
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
quase toda a minha vida.

240
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Olha, olha.

241
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Este foi Antonio, aqui estou.

242
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
E esse é Carlos, seu avô.

243
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
(música emocional)

244
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
(E) Carlos Ramírez.

245
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
Ele era um pedaço, tínhamos inveja dele
porque ele morava com a professora.

246
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
(AR) Que ele morava com a professora?

247
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
(E) É uma longa história,
sente-se

248
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Você quer um café?

249
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
(AR) “Escola Mista Nacional
de Bañuelos de Bureba,

250
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

251
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
A escola ainda existe?

252
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
(E) Sim, você quer ver?

253
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Restam poucos de nós aqui.

254
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
Durante muitos anos as pessoas
Começou a desaparecer aos poucos.

255
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Esta era a escola.

256
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Está fechado há algum tempo.

257
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
(AR) Não entendo porque meu avô
Ele nunca me contou nada sobre tudo isso.

258
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
(E) A verdade
é que nenhum de nós

259
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Ele falou novamente sobre o professor
em todos esses anos.

260
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
(AT) Bem, obrigado pela sua ajuda,
hein?

261
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Bem, sim, não é um palácio,
mas vamos nos divertir, você verá.

262
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
E você está bem com isso?

263
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Você quer que eu prove isso para você?

264
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
(AT) Mas tudo bem!

265
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, esta é a minha cama.

266
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
(AT) Bem, estou muito feliz
ver tantos rostos novos

267
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
aqui e antes de tudo,
Eu quero te apresentar

268
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
para um novo companheiro na cidade
o nome dele é Carlos,

269
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
e espero que você cuide bem dele
e que, entre todos,

270
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Deixe-nos ajudá-lo a se adaptar.
OK?

271
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
E agora sim, vou te apresentar
o que será

272
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
nossa principal ferramenta
para aulas.

273
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
É chamada de impressora.
com ele vamos publicar

274
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
nossos próprios cadernos.

275
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
E neles você falará sobre tudo
aquelas coisas que lhe interessam.

276
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Dos seus sonhos,

277
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
dos seus desejos,
também dos seus medos,

278
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
vocês vão se tornar escritores,
em cronistas

279
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
e em poetas.

280
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Vai ser assim...
um pequeno jornal,

281
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
nosso próprio jornal.

282
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
Você quer ter
seu próprio jornal?

283
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Isso foi mágico?
(AT) Josefina, deixe-se surpreender,

284
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
venham, venham todos.

285
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Venha, sem medo!

286
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Para aprendermos juntos primeiro
temos que cometer erros juntos,

287
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Vamos, levante-se
dos seus bancos,

288
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Levantem a bunda, venham aqui.

289
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Você vê esses pedacinhos aqui?
Sim.

290
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
(AT) Bem, eles são chamados de "tipos"
e são as letras

291
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
com o qual vamos escrever.

292
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Podemos começar com o nome
desta cidade, por exemplo,

293
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
como é chamado?
Banhos Bureba.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
(AT) Muito bom.
Bem, pegamos o compositor

295
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
e colocamos a primeira letra.
Que carta?

296
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
b.
(AT) O “B”, e, agora

297
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
você pode me ajudar pesquisando
as letras.

298
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Muito bom, exatamente, muito bom.

299
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
E seria, muito bom,
e agora com cuidado,

300
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
colocamos aqui.

301
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
E agora chega a hora
da tinta.

302
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Quer me ajudar com a tinta?

303
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Olha, vamos pegar a tinta.

304
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
Nós espalhamos um pouco,
muito bom, em todos os lugares,

305
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
é isso.

306
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Quem quer estar no comando
de papel? Você?

307
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Leve com cuidado.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Bem, sim, parece
que você fez isso durante toda a sua vida,

309
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
muito bom.

310
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Fechamos e pressionamos.

311
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
A pressão também
Tem que ser justo,

312
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
nem muito nem pouco.

313
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Abrimos e agora está chegando
o momento

314
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
que todos vocês estavam esperando:

315
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
o momento da magia.

316
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
(música expectante)

317
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
(AT) Quem quer experimentar agora,
quem quer ser feliz?

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
(TODOS) Eu, eu.
(AT) Vocês todos querem?

319
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
(Porta)

320
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
Bom dia.

321
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Bom dia.

322
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
(AT) Bem, eu acho
que eles não nos apresentaram,

323
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Eu sou Antonio Benaiges,
o novo professor.

324
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Pai Primitivo.
(AT) Encantado.

325
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
O que você quer?

326
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
Que direito você tem?
para pegar nosso senhor?

327
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
(AT) Olha, como eu tenho certeza
que você já conhece, na Espanha

328
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
desde que a República venceu,
a educação é laica

329
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
e não há lei
nem qualquer regra que me obrigue

330
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
eu não ter crucifixo
pendurado nestas paredes.

331
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Já.

332
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
Você é ateu?
Não posso fazer nada contra isso.

333
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Mas nesta cidade
Existem bons católicos

334
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
e você deve respeitar
sua fé.

335
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
(AT) Não, não, eu respeito a sua fé,
o que acontece

336
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
é que fé e religião
pertencem ao campo familiar

337
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
e da igreja,
não para aquele da escola.

338
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Eu sou ateu, mas garanto
que meu único objetivo

339
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
nesta cidade eles aprendem
Sejam boas pessoas e pronto.

340
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
E você acha
Que respeito é esse?

341
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
Deixe-os aprender como selvagens
correndo pela escola?

342
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
(AT) O que me parece
isso não é respeito

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
é o que você está fazendo
aqui.

344
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Eu vou te contar...
(AT) Não, vou te contar,

345
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
Acontece que isso é agora
minha escola, não sua escola.

346
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
E as coisas, de agora em diante,
eles terminaram do meu jeito

347
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
e agora, se você nos der licença,
temos muito trabalho

348
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
e tenho certeza que terá coisas
coisas muito melhores para fazer

349
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
do que interromper as aulas.
Bom dia.

350
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
(música emocional)

351
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
(AT) Minha família na praia.
(C) Você sente falta deles?

352
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
(AT) Sim, a verdade é que sim.

353
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
(C) Meu marido também nasceu
na Catalunha.

354
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
(AT) Como você não me contou
ainda é seu marido

355
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Ele também é catalão?

356
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
(Cera.
(AT) Sinto muito, Charo.

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
(C) Eu já vi aquele caderno
O que você tem feito com as crianças?

358
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
(AT) Ah, sim? você gostou?

359
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Se você quiser eu posso te ler
alguma escrita

360
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
Eles são lindos, né?
(C) Já sei ler.

361
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
(AT) Bem, nesse caso,
olha.

362
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Pegue um, por favor.

363
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
(C) Não...

364
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
(AT) Estou realmente lhe dizendo,
leve um para casa.

365
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Oh sério.
(C) Ok.

366
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Obrigado, bem, terminei.
Eu tenho que ir.

367
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
(AT) Charo. Por que você não fica
jantar comigo?

368
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
(C) Obrigado, mas não.
(AT) Por favor, eu insisto,

369
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
olha, já se passaram muitos dias
jantando sozinho,

370
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
e a verdade
Eu simplesmente não sinto mais vontade.

371
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Além disso, Carlos já está dormindo
e olha o que fiz para o jantar.

372
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Olha que delícia.

373
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Temos: "turradas, amb pa tomaca,
azeite e sal",

374
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
mais conhecido como...
(C) "Pa amb tomaca."

375
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
(AT) Sim.
(C) Faz anos que não o vejo.

376
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
(AT) Bem, por favor.

377
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Ficar.

378
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
(C) Agora, agora.
(AT) Posso te fazer uma pergunta?

379
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
(C) Sim.
(AT) Você tem filhos?

380
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Não?

381
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
E você morou aqui em Bañuelos
toda a vida?

382
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
(C) Sim.

383
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
(AT) Como você conheceu seu marido?

384
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
(C) Ele era caixeiro-viajante, vendia tecidos.
(AT) Sim.

385
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
E você nunca pensou
em sair de Bañuelos?

386
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
(C) E para onde eu vou?
(AT) Bem, eu não sei,

387
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
para a terra do seu marido,
por exemplo.

388
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
(C) Não.

389
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
E você, como chegou aqui
de tão longe?

390
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
(AT) Eu, bem, olhe,
Eu tenho esse quadrado,

391
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
Eu tenho esse lugar
e eu aceitei.

392
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
não sei, acho que aqui
há muito trabalho a fazer.

393
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
(C) Sim, mas o que você quer dizer?

394
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
(AT) Olha, você sabe o que dizem
que a escola nos ajuda

395
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
se tornarem adultos?
(NODS)

396
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
(AT) Bem, na minha opinião,
meus alunos,

397
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
eles têm que aprender primeiro
ser crianças.

398
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
O que quero dizer
isso é para nós

399
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
Eles não nos deixaram ser crianças,
Eles queriam que fôssemos homens,

400
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
deixar de ser um fardo,
certo?

401
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
(NODS)
Bem, meu trabalho como professor

402
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
em Bañuelos ou em qualquer lugar
site mundial,

403
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
É precisamente para evitar isso.

404
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Porque crianças...

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
as crianças têm que ser
o que eles quiserem,

406
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
mas, acima de tudo,
Eles têm que ser crianças.

407
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
(C) Você é o professor mais estranho
quem já pisou nesta cidade.

408
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
(RISOS)

409
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Coloquei muita tinta aqui.
(NODS)

410
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
(AT) E você quer repetir?
Sim? Muito bom.

411
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Algum de vocês sabe
por que Emilio dias atrás

412
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
quem não vem para a aula?
Ele estará com seu pai.

413
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
(AT) Vamos ler um pouco
"Platero e eu",

414
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
todos ao lado do fogão?
(TODOS) Sim.

415
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
(AT) Eu sento aqui?

416
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
“Capítulo 1: Platero”.

417
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Quem quer ler?

418
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Deixe Carlos ler.
(AT) Josefina, por favor.

419
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Deixe-me em paz.
-O que está acontecendo? Você não sabe ler?

420
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
(AT) Tudo bem.
Sim eu sei.

421
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Oh sim? Bem, vamos lá, leia.

422
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
(AT) Ei, ei. eu não vou tolerar
esse comportamento na aula,

423
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
né, Carlos?
Isso não pode acontecer novamente.

424
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
E você, Josefina, respeite
aos seus colegas, por favor.

425
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, venha aqui.

426
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, vem cá, vai.

427
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, volte, por favor, Carlos.

428
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, você quer ler?
Sim.

429
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
(AT) Sim? Muito bom.

430
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero é pequeno, peludo, macio,

431
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
tão macio por fora,
isso seria considerado todo algodão".

432
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
(AT) Camilo.

433
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Com licença.

434
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Olha, eu queria falar com você.
porque...

435
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Bem, Emilio, já faz dias
sem passar pela escola

436
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
e eu queria saber o que estava acontecendo.

437
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Há muito trabalho com as vacas.

438
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
(AT) Agora você sabia que Emilio
Ele é a criança que lê melhor

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
da escola?

440
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
O que meu filho tem que fazer
é um trabalho de verdade,

441
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
que, se não, será inútil
toda a vida.

442
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
(AT) Olha, eu entendo que você
pense assim.

443
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Mas garanto que é
pelo contrário,

444
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
quanto mais você aprende agora
na escola,

445
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
mais opções você terá
para o seu futuro.

446
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
Você não vai me contar
o que é melhor para meu filho,

447
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
por que não?

448
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
(AT)Carlos.

449
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
podemos conversar
o que aconteceu hoje na aula

450
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
com Josefina?

451
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Eu não me importo com o que você pensa
aquele idiota

452
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Meu pai não pôde me ajudar
ensinar a ler e a escrever.

453
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
(AT) E você sente falta, né?

454
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Eu tenho uma ideia.

455
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
E se eu for quem te ensina
ler e escrever?

456
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
Não.
(AT) Não? Por que não?

457
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Porque você não é meu pai.

458
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
(música triste)

459
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Carlos.

460
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Vamos, é hora do jantar.

461
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
O país inteiro está cheio de sepulturas,
em todos os lugares

462
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
foram realizadas execuções.

463
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
As marcas vermelhas são os poços
que já estão exumados

464
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
e os verdes,
aqueles que serão exumados.

465
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lourdes, alguma novidade?

466
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Sim, olhe, nós encontramos
este relógio

467
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
no bolso da calça.

468
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Não me diga. Que boas notícias.

469
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Muito bom. Obrigado, Lourdes.

470
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
(AR) Laura, e os túmulos?
como você os localizou?

471
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Bem, às vezes encontramos
algum documento que nos ajude,

472
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
e outras vezes são as mesmas pessoas
do lugar que nos fala sobre isso.

473
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Pense que muitas pessoas
do povo foi forçado

474
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
para cavar essas sepulturas.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
E então cubra-os novamente.

476
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laura.
-Diga-me.

477
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
(AR) E quando
Eles vão reabrir?

478
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Bem, ninguém sabe disso.

479
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Agora pelo menos
há alguma vontade política,

480
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
mas vamos lá, o que tivemos
esperar mais de 70 anos

481
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
para começar a trabalhar.

482
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
E como você pode ver,
ainda há muito a fazer.

483
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Com licença por um momento.

484
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
Isso é tudo que encontrei
por Antonio Benaiges.

485
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
(AR) Muito obrigado.

486
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
(E) "Arquivo de depuração".
(AR) Exatamente.

487
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Olha, a partir de 39.

488
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Mas é claro, sua morte
Não foi oficial.

489
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Então, eles fizeram uma declaração
para os habitantes da cidade

490
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
e argumentos foram inventados
para poder demiti-lo.

491
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
(E) O prefeito, padre, pároco
e vizinhos

492
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Dizem que o comportamento
deste professor

493
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
era antipatriótico, anti-social
e desaprovado por todos.

494
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Eles não ficaram satisfeitos em apenas excluir
sua memória.

495
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
(música emocional)

496
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antônio.
(AT) Sim?

497
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Até onde leva esse rio?
(AT) Os Pecesórios?

498
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Bem, junta-se ao rio Tirón
e depois para um rio maior

499
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
que se chama Ebro e no final,
toda essa água

500
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
chega ao mar.

501
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
(E) É bonito?
(AT) O quê?

502
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
(E) O mar.
(AT) O mar? É bonito?

503
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
O mar é o mais lindo
E aí, Emílio.

504
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
Nenhum de vocês viu
o mar?

505
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
(TODOS) Não.

506
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Disseram-me que deve ser
muito grande.

507
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
E muito profundo.

508
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
(AT) E os outros,
como você imagina o mar?

509
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
(E) Onde pescam toda a pescada.
E o bacalhau.

510
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
E os tubarões.

511
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
(RISOS)
-Sim, meu pai me contou.

512
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
(AT) E o que mais você sabe?
E a água estará muito quente.

513
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Mas o que você diz?
Vai fazer muito frio, mais frio que o rio.

514
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
(AT) Ouça-me por um momento,
você quer

515
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
escreva tudo que você sabe
sobre o mar?

516
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
(TODOS) Sim.

517
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
(AT) Vamos voltar para a escola
e fazemos um caderno especial,

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
um caderno sobre o mar?
(TODOS) Sim.

519
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
(AT) Bem, vamos lá.

520
00:46:40,760 --> 00:46:43,560
(Sinos)

521
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Dom Antonio, meu pai
me comprou

522
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
um vestido novo para ir à missa.
(AT) Sim?

523
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Você virá vê-lo?
(AT) Receio que não.

524
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Bem, meu pai diz
do que aqueles que não vão à missa

525
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Eles acabam no inferno.

526
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
(AT) E o que você acha?

527
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Bem, se a missa não for
Ele não poderá ver meu vestido novo.

528
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
(AT) Quando você vai sair
falar comigo sobre "você"?

529
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
(AT) Você não sabe?

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Veremos.

531
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
(AT) Que lindo.

532
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
Nunca pare de desenhar,
Josefina,

533
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
Você tem dom para desenhar.
Antônio.

534
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
(AT) Sim.

535
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Esse caderno vai acontecer
para a história dos cadernos.

536
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Ficou fantástico,
parabéns a todos,

537
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
realmente, bravo.

538
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Aqui, você gostaria de terminar
mais cadernos?

539
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
(TODOS) Sim.
(AT) Sim?

540
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
(música emocional)

541
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
(AT) Gostaria de ver o mar?

542
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
(TODOS) Sim, sim.

543
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
(AT) Bem, eu quero que você ensine
este caderno em casa,

544
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
e deixe seus pais lerem
e diga-lhes uma coisa

545
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
muito importante.

546
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Diga a eles que neste verão
o professor vai te levar

547
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
ver o mar

548
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Ah, é mesmo?

549
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
(AT) O que está acontecendo, Josefina,
Você não gosta da ideia?

550
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
Você nos levará a Bilbao?
(AT) Não, vou te levar para minha terra,

551
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
para Tarragona, para minha cidade,
para Mont-roig del Camp.

552
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
(E) Vamos de burro?
(AT) Num burro não, não,

553
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Nunca chegaríamos, Emilio.

554
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Nós iremos para uma coisa melhor,
iremos de trem,

555
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
mas você tem que me ajudar
para convencer seus pais,

556
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
você vai me ajudar?
(TODOS) Sim, sim.

557
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
(AT) Sim?
(TODOS) Sim!

558
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
(AT) Bem, vamos, vamos,
vamos trabalhar,

559
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
o que vamos precisar
muitos cadernos.

560
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"Até breve, querido filho,
receba um grande abraço

561
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
do seu pai,
isso nunca te esquece.

562
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernardo."

563
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, olha.

564
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Eu já sei que você não quer,
ok?

565
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Mas se você me deixar te mostrar,
você pode ler

566
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
e responda
as cartas de seu pai.

567
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
Por que ficar preso?
sem ver ninguém,

568
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
sem te ver?

569
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Deve ser muito difícil,
mas se você explicar

570
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
o que você faz,

571
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
e você explica a ele que está bem,

572
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Tenho certeza que ele vai se animar
muito.

573
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Mas é muito difícil.

574
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
(AT) Sim. É muito difícil.

575
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Mas você tem na sua frente

576
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
um dos melhores professores
do mundo

577
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
e ele quer te ensinar.

578
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
O que você me diz?

579
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
(música de valsa)

580
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
(AT) O que parece é uma valsa
e você dança assim.

581
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Um dois três. Um dois três.

582
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Um dois três. Um dois três.
E você dança em pares,

583
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
então foda-se
um casal de cada,

584
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
e dançar!

585
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Um dois três. Contar
Um, dois, três.

586
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Um dois três. Um dois três.

587
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Um dois três. Um dois três. (RISOS)

588
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
(AT) "Que frio
que existem milhões de humanos

589
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
sem o básico para viver,

590
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
Isso acontece porque quem não
Eles não produzem nada e aproveitam tudo,

591
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
eles acumulam tanta riqueza
como inferioridade moral.

592
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
Humanamente é incompreensível,

593
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
socialmente intolerável.

594
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Financeiramente suicida e estúpido.

595
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Eles sabem muito sobre números
e eles não sabiam como vislumbrar

596
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
o desequilíbrio económico
do seu sistema capitalista.

597
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Viver deve ser uma harmonia
superior, seja em todos os momentos

598
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
satisfeitos com nós mesmos
e aspirar a ser melhor.

599
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Abrir os olhos não é fácil
nem nada confortável.

600
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
É preciso um esforço e às vezes
uma dor

601
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
São poucos os que empreendem
aquela viagem.

602
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Até dizermos uma palavra:

603
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Luz".

604
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
Eles são muito pequenos
esses pequeninos,

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
Se você quiser ver o mar,
podemos levá-los

606
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
para Santander qualquer dia.
(AT) Claro,

607
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina pode ir para Santander,
E Emílio?

608
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
E os outros? Você pode ir
a Santander para ver o mar?

609
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
Eu entendo sua preocupação,
ok?

610
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
E eu também entendo, e é verdade
que as crianças não viajaram,

611
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
mas garanto que será
uma viagem segura.

612
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
E a única despesa é
em uma passagem de trem,

613
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
porque eu vou assumir o comando
de todo o resto.

614
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Mas vamos ver, realmente
você acredita

615
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
que alguém iria deixar seus filhos
em suas mãos?

616
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
(AT) Eles deveriam ser os pais
aqueles que expõem

617
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
as preocupações deles e não você.

618
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, esses meses se passaram
muitas coisas,

619
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
falta de respeito
para a nossa religião,

620
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
aquela forma estranha que tem
para ensinar os alunos,

621
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
seus artigos esquerdistas
que nos compromete a todos

622
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
e agora a ocorrência
para levá-los ao mar.

623
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
(AT) Jaime, às crianças
Isso os deixa entusiasmados, de verdade.

624
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina não vai fazer essa viagem.
Ele nunca dormiu fora de casa.

625
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Bem, não vamos mais conversar.

626
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Dom Antonio, eu recomendo
que se concentra no tema.

627
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Boa tarde.

628
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
(AT) Olá, Charo.

629
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
(C) Antonio, o que há de errado com você?

630
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
(AT) É que eu não entendo as pessoas
desta cidade, Charo,

631
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
é isso que acontece comigo.

632
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Realmente, eu não entendo,
tanto medo.

633
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
Na verdade, eu tenho o problema
Eu te prometi uma coisa

634
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
para essas crianças sem saber
Se pudesse ser cumprido,

635
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
e agora vou desapontar você
para todos.

636
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Eles não vão confiar em mim novamente,
Caro.

637
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
(C) Não fale bobagem,
mas como eles podem não confiar em você?

638
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
(AT) Não deveria preenchê-los
cabeça de pássaro

639
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
para todas essas crianças.

640
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
(C) Mas se você não preenchê-los
a cabeça dos pássaros,

641
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
você está abrindo suas mentes,
dando-lhes ilusões.

642
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
(AT) Esse é o problema,
esse é precisamente o problema.

643
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
(C) Antônio.

644
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
Você quer levar as crianças
para o mar?

645
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
(AT) Sim, claro que quero.

646
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
(C) Então você só tem
do que convencer uma pessoa.

647
00:54:41,560 --> 00:54:44,040
(música folclórica)

648
00:54:50,080 --> 00:54:51,320
(risos)

649
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
(AT) Que divertido.

650
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Ei Antonio, para ser catalão,
Você não é ruim nisso.

651
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
Ele teve um bom professor.
-E com um bom vinho você dança melhor.

652
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
(RISOS)
Sempre.

653
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
(música de fundo)

654
00:55:32,080 --> 00:55:34,560
(Conversas em segundo plano)

655
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
(AT) Agora voltarei.

656
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
Você quer?
-Não, obrigado.

657
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
(AT) Olá, Jaime.
Cara, Antonio, boa tarde.

658
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
(AT) Você pode me colocar
algum doce?

659
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Sim.
(AT) Sim?

660
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Eu vi você dançando.
(AT) Sim, o que você acha?

661
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
estou fazendo certo?
É melhor você escrever.

662
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
(AT) Sim.
Aqui você vai.

663
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
(AT) Obrigado. Quanto isso custa?
Dois reais.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
(AT) Que bom.

665
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Ainda hoje li uma notícia
muito interessante,

666
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
Vê-se que os professores que querem,
Bem, agora você pode solicitar

667
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
transferência para outra escola.

668
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Você não quer trabalhar mais perto
da sua casa?

669
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
(AT) Como você imagina Josefina
por dentro, não sei,

670
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
20 ou 30 anos?
Não sei.

671
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
(AT) Olha, quando eu estou
na escola

672
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
e vejo todos os meus alunos,

673
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Eu não posso deixar de imaginar
O que eles serão quando crescerem?

674
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
Por exemplo, Emílio,
Filho de Camilo,

675
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
uma criança que adora ler.

676
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
Eu sempre penso
que ele vai acabar se dedicando

677
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
para algo relacionado
como literatura ou algo assim.

678
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
Por outro lado, com Carlos,
Com Carlos não sou tão claro.

679
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Eu diria algo mais manual,
mais físico, um trabalho.

680
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
E Josefina,
o que você acha que ele vai fazer?

681
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
Você me diz.

682
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
(AT) O que você mais gosta de fazer
É tudo uma questão de desenho.

683
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Mas sua filha tem
uma personalidade tão grande

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
o que você pode conseguir
o que você quiser na vida.

685
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
Ela é uma garota fantástica.

686
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
O que me preocupa, Jaime,
é que essas crianças

687
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
não consigo imaginar
uma vida fora daqui

688
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
se você quiser.

689
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
Você realmente não quer
deixe-os sair desta cidade

690
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
e deixá-los ver o grande
o que é o mundo?

691
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
António, tenho de ir.

692
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Em relação aos seus artigos,

693
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
você não é um tolo,
Antônio.

694
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
E não é um bom momento para isso.

695
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
(AT) A proporção áurea
não só encontrado

696
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
em figuras geométricas,
mas também é encontrado

697
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
na natureza,
como nas flores.

698
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
(Porta)

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
(AT) Vá em frente.

700
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
Dom Antonio Benaiges?
(AT) Sim.

701
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Meu nome é Juan Llarena
e sou inspetor-chefe de educação.

702
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
(AT) Encantado.
Eu vim alertado

703
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
porque parece que seu trabalho aqui
Não está sendo satisfatório.

704
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
(AT) Lamento ouvir isso,
Sr. Inspetor.

705
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Garanto-lhe que nesta escola
as crianças aprendem

706
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
e eles se sentem confortáveis.

707
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
É isso que venho verificar.

708
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Você, leia isso aqui.

709
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
(E) "Bem, sua adoração sabe
acima de todas as coisas

710
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
que me chamam de Lázaro de Tormes,
filho de Tomé González

711
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
e Antonia Pérez, natural
de Tejares, vila de Salamanca".

712
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
É o suficiente, o suficiente.

713
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Você, vá para o quadro.

714
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
Divida 48 por 4.

715
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Muito bom, obrigado.

716
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
Vamos ver.

717
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Você, vá até o quadro para escrever.

718
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Ele escreve: “O cavalo é selvagem”.

719
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Muito bom.

720
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
O que é isso?
(AT) É uma prensa tipográfica,

721
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
é o que fazemos com
nossos cadernos.

722
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
Posso te mostrar?
Sim, claro, sim.

723
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
(AT) Olha, os alunos escolhem
os temas

724
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
e compõem os editoriais
e no final eu só os ajudo

725
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
para corrigi-los e então
Nós os colocamos em votação.

726
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
E, entre todos nós, escolhemos,
Bem, os editoriais

727
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
que acabará formando
o caderno definitivo.

728
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
As crianças fazem isso?
(AT) Sim, sim, claro, tudo,

729
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
eles até organizam
para fazer as estampas,

730
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
vê? Esses desenhos são feitos
com as goivas,

731
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
eles fazem o layout das páginas, e isso é
muito bom, olha.

732
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Ou seja, compartilhamos
os cadernos

733
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
com outras escolas freinetistas.
Como?

734
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
Outras escolas que compartilham
a mesma metodologia que nós,

735
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
por exemplo, este é de Huesca...
Sim.

736
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.

737
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Este é do México.
México?

738
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
(AT) Sim, do México
e isto é da França,

739
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
também temos a Escócia,
Argentina, há muitos,

740
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
É assim que os alunos aprendem culturas
de outros países, de outras pessoas,

741
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
de outras maneiras de fazer,
em resumo.

742
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
E mantenha os que você deseja,
realmente,

743
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Para nós será uma honra.

744
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
(E) São os cadernos que fizemos
em aula com o professor.

745
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
pensei que nunca mais
Eu os veria novamente.

746
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
(AR) Como você os encontrou?
(E) Entrei em contato

747
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
com a família de Antonio,
a professora disse a eles

748
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
algumas cópias e por isso
Eles foram salvos.

749
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
(AR) Há mais alunos do Antonio
Com quem posso falar?

750
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Mãe.

751
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Uma garota veio ver você.

752
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Ela diz que é a neta
de um amigo seu.

753
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
(AR) Olá Josefina,
Sou neta de Carlos Ramírez.

754
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Olhar.

755
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Olha, viu?
Este é meu avô, Carlos,

756
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
em Bañuelos de Bureba
e este é você, certo?

757
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
Do que se trata? O que você quer?

758
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
(AR) Estou procurando
ao meu bisavô, Bernardo Ramírez.

759
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
O pai dele era prefeito, então acho
isso pode me ajudar.

760
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Eu quero que ele vá embora.
(AR) Meu avô está muito doente,

761
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
Eu só quero encontrar o pai dele
antes que seja tarde demais. Isso é tudo.

762
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
Deixe-o ir.

763
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
(AR) Eu só quero conversar
um momento.

764
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
(AR) Um momento sozinho.
É melhor você ir.

765
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
Você está bem, mãe?
-Sim, sim, estou bem.

766
01:03:59,880 --> 01:04:01,840
(música de suspense)

767
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
(AT) Olá.
Boa tarde.

768
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
Boa tarde, isso é para você.

769
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
(AT) O que é isso?
Uma surpresa.

770
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
(AT) Uma surpresa.

771
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Muito obrigado.
De nada.

772
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
(C) E aquela cara?

773
01:05:09,640 --> 01:05:11,760
(LEIA PARA SI MESMO)

774
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Bem, com permissão
do pai de Josefina

775
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
Em alguns dias você terá a licença
de todas as crianças.

776
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
(AT) E você? Você vai me acompanhar?

777
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, vai me correr muito bem
tem outro adulto

778
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
para controlar as crianças.
(C) Vamos, afaste-se,

779
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
Tenho muitas coisas para fazer.

780
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
(AT) Se você viu o mar,
Você não sabe o que está perdendo, Charo.

781
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
Qual é o problema?

782
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(C) Antônio.

783
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Talvez você devesse sair daqui.

784
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
(AT) O que é isso agora?

785
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
(C) Chega a esse ponto se for
uma guerra

786
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
você pode ter problemas.

787
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
(AT) Que guerra ou que guerra,
Caro?

788
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Que estou falando com você sobre o mar.

789
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
(C) Você não ouve sobre os rumores
quem passa por Briviesca?

790
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
você é uma pessoa
que todo mundo conhece.

791
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Você foi escolhido, todo mundo
sabe o que você pensa,

792
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
o que você escreveu

793
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
(AT) Ninguém sabe o que vai acontecer.
OK?

794
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
E agora mais do que nunca
É hora de viver o presente.

795
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
(música triste)

796
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
(AT) “O professor
Ele tem um gramofone.

797
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
A professora quer nos levar
para ver o mar,

798
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
que nenhuma criança viu antes.

799
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Estou bem, pai.

800
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Mas eu quero vê-lo.

801
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Seu filho, Carlos."

802
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
É uma bela carta, Carlos,
realmente.

803
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
Seu pai vai adorar.

804
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Quanto tempo levará para chegar até você?
(AT) Bem, não muito, alguns dias,

805
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
Eu cuido de tudo,
ok?

806
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
E agora vá dormir, vamos.

807
01:07:29,960 --> 01:07:31,560
(música emocional)

808
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Boa noite, António.

809
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
(AT) Boa noite, Carlos.

810
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.

811
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
(AT) Bom dia, Camilo.
Bom dia.

812
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Sente-se.

813
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
Um vinho?
(AT) Sim, por favor.

814
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Bem, você vai dizer.

815
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
(AT) Eu tenho as permissões
de todos os alunos,

816
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
exceto o de Emílio.

817
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
eu já te contei
tudo o que eu tinha a dizer para ele.

818
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
(AT) Olha, eu vim aqui
para trazer-lhe esta escrita

819
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
O que Emilio fez na escola,
tenho certeza

820
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
que você vai gostar.

821
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Eu não sei ler.

822
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
(AT) Neste caso, se me permite
deixe-o ler para você.

823
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"O nome do meu pai é Camilo,
e é muito forte.

824
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Trabalhe duro.

825
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Ele sempre diz que os homens
eles têm que trabalhar duro

826
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
e seja forte.

827
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
Às vezes eles ficam muito bravos comigo.
Eu sempre mereço isso,

828
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
outros não.

829
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Mas eu sei que ele faz isso porque quer
deixe ser como ele.

830
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
E quando eu crescer, eu gostaria de ser
como meu pai.

831
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
Eu gostaria de ser forte.

832
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
E trabalhador."

833
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
(AT) Sim, Lália?
Doze combina com "C."

834
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
(AT) Doze combina com "C",
muito bem visto.

835
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Mais alguém? Dionísia.
"Ha" com "H".

836
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" com "H".

837
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Casimiro, diga-me.

838
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
O "i" em could tem sotaque.
(AT) O "i" em could tem acento.

839
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Muito bom.

840
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
É isso que eu penso que é?

841
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Filhos finalmente temos
Permissão de Emílio

842
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
e isso significa que muito em breve
vamos todos juntos

843
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
ver o mar
(TODOS) Que bom!

844
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Bom dia.
(AT) Bom dia.

845
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Sou de Briviesca, venho ver
se você quisesse tirar uma foto

846
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
das crianças.
(AT) Bem, sim,

847
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
há muito tempo
que eu realmente quero

848
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
de uma fotografia com meus alunos.
Perfeito.

849
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
(AT) Muito bom.

850
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Crianças, vão para casa, preparem-se

851
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
e você volta aqui que esse homem
Ele vai tirar uma foto nossa.

852
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Vamos, vamos.

853
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
(AT) Carlos, vamos, presunçoso, desce.

854
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Muito bom, vamos lá, vamos lá
como o fotógrafo nos disse.

855
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
Vamos ver crianças, olhem aqui.

856
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
(AT) Olha a câmera aí, né?
Preparar?

857
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Já.

858
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
É isso.

859
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
É isso?
(AT) É isso.

860
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
E onde está a fotografia?
(AT) Agora eles vão mostrar para nós.

861
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antônio.
(AT) Sim.

862
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
O que é uma fotografia?

863
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
(AT) Uma fotografia é a captura
de um momento,

864
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
agora você vai entender.

865
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Posso jogar?
-Sim claro.

866
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antônio. Você sabe o que?
(AT) O quê?

867
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Meus pais vão me levar para Burgos
de férias neste verão.

868
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
(AT) Ah, sim? Que sorte.
E você vai sentir nossa falta?

869
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
Não.

870
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
(AT) Não?
Absolutamente nada.

871
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
(AT) E você vai me fazer um desenho
da catedral?

872
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
Veremos.

873
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
Aqui está.
(AT) Aqui está, olha.

874
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
Contemplar.

875
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
Olá!
-Que lindo.

876
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Eu sou isso.
-Eu aqui.

877
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Que lindo.

878
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
(AT) Olha que lindo e olha,
há apenas um

879
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
que saiu com uma cara estúpida.

880
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Com licença, quanto devo a você?
Uma peseta.

881
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
(AT) Uma peseta, olha.

882
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Perfeito, obrigado.
(AT) Para você.

883
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Encantado.

884
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
(AT) Crianças.

885
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Resta pouco
para nossa excursão,

886
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
mas primeiro eu queria te contar
o que foi um verdadeiro prazer

887
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
compartilhe este curso
com todos vocês

888
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
e eu queria te agradecer
porque realmente

889
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
Eu estive longe da minha casa
e houve momentos

890
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
em que me senti sozinho,

891
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
e você me acolheu muito bem.

892
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
E nada, isso...

893
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
Que vou sentir muita falta
nossas aulas.

894
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
Bem, bem!

895
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
(AR) Laura! Você está indo embora?
Terminamos.

896
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
(AR) Você não me avisou.
Eu estive ligando para você,

897
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Você não tirou isso de mim.

898
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Agora temos que esperar alguns meses

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
até analisarmos o DNA
de todos os ossos

900
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
e compare-os com as amostras.

901
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariadne, você está bem?

902
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
Quer tomar uma bebida e conversar?
um pouco?

903
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
(AR) Não.

904
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Eu sei que é fácil dizer,

905
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
mas não perca a esperança.

906
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
(R) Eu tenho esperança,
O que não tenho é tempo.

907
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Entraremos em contato, Ariadna.

908
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariadne.

909
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Minha mãe me perguntou
Deixe-me dar-lhe estes papéis.

910
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
São documentos de seu pai,
o prefeito de Bañuelos.

911
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
Ela estava com medo de trair
sua memória, mas depois ele me perguntou

912
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
para entregá-los a você.

913
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
Espero que eles ajudem você
para encontrar seu bisavô.

914
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
(AR) Encarna.

915
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Obrigado Josefina,
por favor.

916
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
Há notas de sua colaboração
com os militares.

917
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
(E) Jaime era o prefeito.

918
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Seja de um lado ou de outro,
tenho certeza que não combinou

919
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
nenhuma outra opção a não ser colaborar.

920
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Que estranho, nem uma palavra
sobre Antônio.

921
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Veja isso.

922
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
(AR) Aqui está meu bisavô.

923
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
Eles o levaram para Burgos.

924
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
(E) Claro, é por isso
Você não conseguiu encontrar.

925
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
O que está acontecendo?

926
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
São boas notícias.
Temos uma nova pista.

927
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
(AR) Estou perdendo meu tempo.

928
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
(E) Ajude seu avô
Não é perder tempo.

929
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
(AR) Eu não estou te ajudando.

930
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Eu não vou encontrar.

931
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
(E) Ariadne.

932
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
Aqueles anos foram terríveis.

933
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Muitas pessoas morreram.

934
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
E os vivos,

935
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
Eles nos impuseram silêncio.

936
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
Não pare de pesquisar.

937
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
(C) Carlos, Carlos.

938
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
Onde se encontra António?
Não sei.

939
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
(C) Você não passou a noite aqui?

940
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
O que está acontecendo?

941
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
(C) Vamos, venha comigo, filho.

942
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
Antonio ficará bem?
(C) Espero que sim.

943
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
A partir deste momento,

944
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
o exército assume o controle
desta cidade

945
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
e toda a província.

946
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Colabore e você não terá problemas

947
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
porque é isso que acontece com eles
aos traidores do país.

948
01:20:54,640 --> 01:20:56,040
(ANTÔNIO TOSSE)

949
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Este homem é vermelho, ateu
e um inimigo da Espanha.

950
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Olhe para isso.

951
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Dê uma boa olhada nisso.

952
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Deixe que sirva de exemplo para você.

953
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Prefeito, você sabe
para este catalão?

954
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, não sei que diabos.

955
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Ele é o professor da escola.
-E você pode confirmar

956
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
que é um vermelho e um inimigo
do país?

957
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
É assim que é.

958
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Aquele é o seu professor ali?

959
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Sim.

960
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
E o que ele te ensinou na escola?

961
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
Eles me disseram o que você estava fazendo
alguns cadernos

962
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
Eu quero que todos vocês vão
para suas casas

963
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
e traga qualquer livro
ou caderno de merda

964
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
O que isso tem a ver com esse professor?
comunista. Ir!

965
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
A caixa.

966
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Vamos.

967
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Vamos, não temos o dia todo.

968
01:23:43,120 --> 01:23:44,960
(música triste)

969
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Olhe para a sua impressão de merda.

970
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
Este é o preço que eles pagam
aqueles que querem perverter a Espanha.

971
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
Nós somos?

972
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
Acima da Espanha.
-Acima!

973
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Pare, pare aí.

974
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antônio.

975
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, meu nome é Rodríguez.
(TOSSE)

976
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
É isso, acalme-se.

977
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Olha, um pouco de água, ok?
-Lentamente, lentamente.

978
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Devagar.

979
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antônio, olha.

980
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Este é Bernardo, pai de Carlos.

981
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Obrigado por cuidar do meu filho.

982
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
(SEPRA COM DIFICULDADE)

983
01:27:22,440 --> 01:27:23,800
(abertura da porta)

984
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Não, não, por favor.
Não, não, não!

985
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
Que ele não tem forças.
Não pode se mover!

986
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Por favor.

987
01:27:51,680 --> 01:27:53,120
(Móvel)

988
01:28:22,000 --> 01:28:23,440
(bipe de final de chamada)

989
01:28:31,080 --> 01:28:32,920
(CHORAR)

990
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
(Tiro)

991
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Mãe.

992
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
(AR) Avô.

993
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
Pai.

994
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Pai, Ari está de volta.

995
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
(AR) Olha, avô.

996
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
Este é você.

997
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Vovô, vou ler uma coisa para você.

998
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"O mar.

999
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Visão de algumas crianças
quem nunca viu.

1000
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
O mar será muito largo
e muito grande,

1001
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
mas, acima de tudo, profundo.

1002
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
(VOZ DE JOSEFINA) Passam por ele
os barcos,

1003
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
Deve haver areia na costa,

1004
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
as pessoas vão começar a nadar,

1005
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
ao lado dele haverá uma caixa
secar

1006
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
quando saem do banho.

1007
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
(AR)Josefina Zamero".

1008
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
“O mar é muito grande.

1009
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
(VOZ DE EMILIO) E para passar
para a outra cidade

1010
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
você tem que ir de barco

1011
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
e imagino que às vezes será
mais de uma hora.

1012
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
O mar estará muito claro,
porque se não,

1013
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
É estúpido que eles queiram tomar banho.

1014
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
(AR) Emílio Martínez".

1015
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
“Haverá mais água no mar
que toda a terra

1016
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
que eu vi.

1017
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
(VOZ DE CARLOS) A água vai ficar
mais quente que os rios

1018
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
e deve ser muito salgado.

1019
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
No mar vão pescar pescada

1020
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
e o bacalhau,
todos os tipos de peixes.

1021
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Nunca vi o mar.

1022
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
(AR) A professora disse

1023
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
quem vai nos levar para vê-lo."

1024
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
(música emocional)

1025
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
(créditos da música)